Résumé : Halifax en fête célèbre la prise d'une goélette américaine par la Navy, mais Jack Aubrey, qui s'est laissé séduire par une intrigante, et Stepen Maturin, pourchassé par les services secrets de la jeune Amérique, ont hâte de rentrer au pays.